汁たれてるよ。って英語でなんて言うの？

Question

味噌汁を運ぶ時や、飲み物を飲んでる時に、汁がたれちゃってるよ。と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

(Ah)は、日本語でもあるように「あー(たれてるー！)」のようなかけ声なので、使っても使わなくてもかまいません。

\"Drip\"には、「滴る」の意味がありますので、「垂れている」のようなニュアンスでもよく使われます。

ただその場合は、dripから\"dripping\"のように進行形にするのを忘れないで下さい。


ご参考になれば幸いです。

Answer

Be careful. It's dripping. 
「注意して。垂れてるよ」
の意味です。
または、
「味噌汁が垂れてるよ」と言いたければ、
Miso soup is dripping.
と言います。

dripは「液体などがポタポタとしたたり落ちる」という意味の動詞です。

少し例を挙げます(*^_^*)
The faucet is dripping. 
「蛇口からポタポタ水が落ちてる/滴っている」

この同じことは、
「液体」を主語にして、以下のように言い換えることもできます(*^_^*)
Water is dripping from the faucet. 

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

Answer

もし味噌汁を運んでいるときに汁がこぼれているなら、次のように言えます。
ーThe bowls of soup are spilling over.
「味噌汁がこぼれているよ」

もし味噌汁を飲んでいるときにたれているなら、次のように言えます。
ーYou're spilling your soup on your shirt.
「シャツに味噌汁がたれてるよ」

ご参考まで！