主人は丁度そちらに滞在中 っって英語でなんて言うの？

「丁度」のニュアンスは「just」で処理できます。 従って、「My husband is over there just now」を提案しました。 とは言っても、「My husband is over there right now」だけでも十分なんですけどもね。 例文： - My husband is over in Malaysia just now

’ちょうどそちらに滞在中’という意味合いを含むような近い文章で考えてみました。 It's good timing で、ご主人と友達が同じ時期にマレーシアにいるようになり、’ナイスなタイミングだね’という意味です。 when の前に　rightを入れると、ちょうど！という意味が強調されます。(^ ^)