なんでこうなったの？って英語でなんて言うの？

英語では主語が必要ですが、日本語の文にはないです。何がこうなったのかを曖昧な表現で言う時は"things"や"it"を使います。 「なってしまう」は"turn out"と言います。 ①は、「なんでこのようになったの？」という意味です。 ②は、「なんでこうなったの？」という意味です。

Mayukoさんへ 以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 今回お尋ねの「なんで」という部分ですが、 why「なぜ」以外にも、how「どのようにして」が 使えます。 また、必ずしも疑問文にしなくても良いですので、 　I don't know how this happened. 「どうやってこんなことが起こったのか、分からない」 としてみました。 当表現は、例えば罪を犯してしまった人が 「なぜこんなことをしてしまったのか、分からない」などと 言う時にも使われますし、今回お尋ねのシチュエーションでも ぴったりです。 ＊本来は、How did this happen?「この事はどのようにして起こったのか」 という語順ですが、文の中に組み込まれると、～how this happened. と 主語動詞が肯定文と同じ語順になります。ご興味があれば（ご存知かもしれませんが） 「間接疑問」という項目を、お調べください。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Mayukoさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

もしこれを彼氏に直接言っているのであれば、次のような言い方ができますよ。 ーHow did we get this way? 「なんでこうなったんだろう？」 ーHow did we end up like this? 「どうしてこんなふうになったんだろう？」 ーHow did things get so bad between us? 「わたしたちどうしてこんなひどいことになったんだろう？」 ご参考まで！