日常生活でそんなに煙草の被害にあうことがないって英語でなんて言うの？

Question

日常生活でそんなに煙草の被害にあうことがないから、煙草に関しての問題意識があまりないです。

Accepted Answer

自然な表現にするため、「たばこの被害にあう」を「たばこに影響されない」に変えました。

文の中のso muchは「あまり」という意味です。
Everyday life は「日常生活」です。daily lifeでもいいです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm not really around people who smoke most of my days, so I'm not so aware of the damage to people's health from smoking.
「日常タバコを吸う人の周りにいないので、タバコの被害に遭うという問題意識があまりない」
I'm not so aware of the damage to people's health from smoking. で「喫煙の問題意識があまりない」と言えます。

ご参考まで！