二日酔いの私には眩しすぎる青空って英語でなんて言うの？

Question

飲み過ぎた次の日の朝天気が良すぎて
友達に言いたかった一言です。
くだらない文章ですが(笑)よろしくお願いします。

Accepted Answer

英語で自然な表現になるように、若干意味を変えましたが、同じ気持ちが伝わります。

The sky is too bright　→空はまぶしすぎる
 hung-over　→　二日酔いの

「二日酔いした私の目には、眩しすぎる空だ」
という意味の文です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have a really bad hangover, so this blue sky is too bright for me.
「酷い二日酔いだから青空が私には眩しすぎる」
hangover「二日酔い」
too bright「眩しすぎる」

ご参考まで！