許されない事が多いって英語でなんて言うの？

Question

職場は年配の人だらけでやりづらいと言ったらIs it just because it's harder to relate to them? Or to get along?とかえってきました。関係がというより自分達年配者がミスするのはいいのに、私達がミスをすると大事にされて許されない。という感じに伝えたいのですが、、、

Accepted Answer

unforgivingは、ミスをすると大事にする・理解してくれない人について使えます。
年配者を直訳すると、elderly peopleになりますが、experienced employeesの方が礼儀正しいと思います。友達に話すなら、older peopleで大丈夫です。
ご参考になれば幸いです！

Answer

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
It is very difficult for them to forgive.

ご参考になれば幸いです！