そのうち治ると思ったんです。って英語でなんて言うの？

I thought I would get better soon enough. I thought→思った I would get better→よくなるだろう Soon enough→すぐに、そのうちなど ご参考になれば幸いです！

「そのうち」は「soon」という英語の副詞です。又はほかの言い方は似ている意味の②です。「その前に治ると思ったんです」に訳せて、「then」は「病院に行く前に」を指してます。

この場合の治るは良くなると言う意味で get betterって 表現が良いと思います。 「そのうち治ると思ったからすぐに病院へ行かなかったんです。」 "I didn't go the hospital immediately because I thought I'd get better soon." など

この場合、次のような言い方ができますよ。 A: Why didn't you come to the hospital sooner? 「なんでもっと早く病院に来なかったの？」 B: I thought I would get better eventually. 「そのうち治ると思ったんです」 ここの「そのうち」は eventually を使って表現すると良いでしょう。 もし怪我などの場合は、次のように言えます。 ーI thought it would heal on its own. 「自然に治ると思ったんです」 ご参考まで！