テストの日が近づかないとやる気が起きないって英語でなんて言うの？

ご質問のテストの日が近づかないと＝つまり「本当にギリギリになるまで」ということだと思いますが、英語ではよく以下を使います。 until it's the last minute. until the last moment. I never feel like studying until it's the last minute. 日にちが近づくまで勉強する気が起きないよ I always leave studying for the test until the last moment. いつもテストの日が近づくまで勉強する気がおきません。

"I don't feel motivated to study for the test until the last minute." 「テストが近くなるまで勉強をする気が起きない」 ＊ feel motivated: やる気が起きる、モチベーションが上がる ＊ to study: 勉強する ＊ for: 〜〜の為に ＊ test: テスト（他にも試験の意味で exam や期末試験の finals などと呼ばれることもあります） ＊ until: 〜〜まで ＊ last minute: 直前 ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't get motivated to study for a test until the test day gets close. 「テストの日が近くならないと、テスト勉強する気にならない」 ーI don't feel motivated to work on an assignment until it gets close to the deadline. 「締め切りが近くならないと課題に取り組む気にならない」 ご参考まで！