"You look warm."
「（着ている服が）暖かそうだね」
Mayuさんがご質問のように、本来であれば「着ている洋服が」暖かそうなので Your clothes look warm で正しいのですが、暖かさを感じているのは結局のところ「人」なので、直接 you を使って話して大丈夫です。
"You look so warm and fluffy!"
「（服などが）モコモコしてて暖かそうだね！」
ご参考になれば幸いです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThat jacket looks really warm.
「そのジャケットすごく暖かそうだね」
ーYou look super toasty in that coat.
「そのコートすごく暖かそう」
ーI bet you're nice and warm in that coat.
「そのコート暖かそう」
このように warm の他にも toasty を使っても言えますし、主語を服にしても人にしても言うことができます。
ご参考まで！
日本 
カナダ 
