There's a girl in our class who is pretty but has a very stern look about her. She looks a little scary actually.
There's a girl in our class who is beautiful but I hesitate to talk to her because she doesn't look very friendly.
1) There's a girl in our class who is pretty but has a very stern look about her. She looks a little scary actually.
「クラスに綺麗な女の子がいるんだけど、きつい顔してるからちょっと怖いんだよね。」
stern で「いかめしい・険しい」
2) There's a girl in our class who is beautiful but I hesitate to talk to her because she doesn't look very friendly.
「クラスに綺麗な女の子がいるんだけど、あまりフレンドリーな感じじゃないから話しかけるのをためらっちゃうんだよね。」
hesitate to talk to 人 で「人に話しかけるのを躊躇する」
ご参考になれば幸いです！
She has a bit of a harsh look, so I’m kind of intimidated.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
She has a bit of a harsh look, so I’m kind of intimidated.
とすると、「性格がきつそうな顔をしていて、ちょっと[怖い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/17080/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
harsh look きつそうな表情
intimidating 怖い／威圧感のある
intense 強めの
distant よそよそしい／距離を感じる
参考になれば幸いです。
日本 
