あなたはそう思うかもしれないけどって英語でなんて言うの？

Question

あなたはそう思うかもしれないけど、私はそうは思わない。と言い
たいです。

Accepted Answer

あなたはそう思うかもしれないけど、私はそうは思わない。
You may think that way but I do not think so.

こう謂う文書はよく “but . . . “がつきます。

例文：
私を強い人だと思うかもしれない　（けど本当はそうじゃない）。
You'd think I'd be strong (but actually I am not.)

あなたはそれが難しいと思うかもしれない(が実は簡単です)。
You will probably think that it is difficult but actually it is easy.

Answer

Even though
そうかもしれないけど

Even though you think so, I still don't agree with it.
あなたはそう思うかもしれないけど、私はやっぱりそれには同意出来ないです。

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou might think that's so, but I don't think so.
「あなたはそう思うかもしれないけど、私はそうは思わない」

ーYou might think that's the case, but I don't think so.
「あなたはそうだと思うかもしれないけど、私はそう思わない」

ご参考まで！