間違いを指摘すると露骨に不機嫌になる仕事出来ない後輩って英語でなんて言うの？

冷静に批評を受け入れない後輩についてA mentee who doesn't take criticism wellと言います。 後輩 mentee 英語で「後輩」や「先輩」という言葉を、お仕事で使いません。「新入社員」new employeeやmenteeを使います。 より直訳的な感じでA mentee who gets in a bad mood his/her mistakes are pointed outも良いと思います。 to get in a bad mood （露骨に）不機嫌になる that employee gets in a bad moodは、「あの社員が不機嫌になったというごとががはっきり見える」というニュアンスで、「露骨に」という意味はもう入っています。 When his mistakes are pointed out/when her mistakes are pointed out 間違いを指摘すると ご参考になれば幸いです！

間違い　mistake 指摘　point out 露骨　openly 不機嫌　upset 仕事出来ない　can't work 後輩　younger colleague/junior colleague 西洋の文化に「後輩」と「先輩」という概念は、日本とすこし違って、割とこの区別をしません。 このニュアンスを強調したいなら、a junior colleague 「後輩」と a senior colleague 「先輩」を使ってください。 ご参考になれば、幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen I point out the mistakes of a guy who works under me, it's obvious he's not happy about it, so he doesn't do well at work. 「後輩の間違いを指摘すると、かれは露骨に不機嫌になって、彼は仕事ができない」 to point out the mistakes「間違いを指摘する」 it's obvious he's not happy about it「彼は露骨に不機嫌になる」 ご参考まで！