腕時計プレゼントしてくれたら許すよ。私とペアでつけてねって英語でなんて言うの？

「腕時計プレゼントしてくれたら許すよ。私とペアでつけてね。」は英語ではこのようです。 I will forgive you if you get me a watch. Let's have matching watches. と言います。 If you give me a watch as a present I will forgive you. Let's get matching watches. も言います。 「腕時計」は英語では watch に相当します。 「〇〇〜許す」は英語では If you 〜 I will forgive you. 例えば If you get me a watch I will forgive you. 腕時計くれたら、許すよ。 I will forgive you if you get us matching watches. ペアルックの腕時計プレゼントしてくれたら許すよ。 ご参考までに。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you get us matching watches, I'll forgive you. 「おそろいの腕時計買ってくれたら許す」 to get us matching watches「おそろいの腕時計を買う」と言うことで、ペアでつけるニュアンスも含まれています。 ご参考まで！