そんなに本格的なものじゃないよって英語でなんて言うの？

Question

絵を描くのが趣味なのですが知人は美術館にあるような絵を想像していたみたいで「そんなに本格的なものじゃないよ」と言いたいです。よろしくお願いします

Accepted Answer

この場合には「本格的」は「professional」です。「プロが描いたものに見えない」という感じで「It doesn't look professional」「It's not (so/that) professional-looking」です。（「professional-looking」は形容詞として使います！）

例文２の「that level」は「そういうレベル」（＝美術館にあるような絵）という意味です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm not really what you would call a full-fledged artist.
「私は本格的なアーティストじゃないよ」
full-fledged で「本格的な」

ーI'm not that professional.
「そんなプロじゃないよ」＝「そんな本格的じゃないよ」

ご参考まで！