私たちは家の食材費を割り勘してましたって英語でなんて言うの？

groceries = 食料品 ほとんどの食材をスーパーで買うだろうから、「groceries」という単語を使いそうです。 例文１で「split」を使いました。その単語を使ったら、二人だけの場合だろうと思われちゃうかもしれませんが、人数がもっと多い場合でも「split」を使ったらあまりおかしくないと思います。 その代わり、例文３のように、「we each pay our share」でも言えます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWe used to split the grocery bill with the people I shared a house with. 「シェアハウスの人たちと食費を割り勘にしていた」 to split the grocery bill で「食費を割り勘にする」と言えます。 ご参考まで！