帰るのには微妙な時間って英語でなんて言うの？

Question

次の病院の予約時間まで二時間の空き時間がある。一度家に帰るとすると家には一時間くらいしかゆっくりできないし、だからといって今から病院に行っても早すぎる。帰るのには微妙な時間だなーといいたい。

Accepted Answer

not a good time
not a great timing
というと、良いタイミングではない（＝微妙な時間）と伝わります。

少し早すぎる場合は
It's a little too early
少し遅すぎる場合は
It's a little too lateです。

It's not yet a good time to go home.
まだ家に帰るにはいい時間じゃない。

It's not the time yet.
まだ（いい）時間じゃない。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI don't really have enough time to go home.
「家に帰るのに十分な時間がない」＝「帰るのには微妙な時間だな」

ーIt wouldn't be so practical to go home and then go to the hospital.
「家に帰ってから病院に行くのは現実的ではない」＝「家に帰って病院に行くのは微妙だ」

ご参考まで！