Please do not bring the towels and bath towels home.
Please refrain from taking the towels and bath towels home.
「持ち帰る」→「To bring home」
「遠慮する」→「To refrain from」
１）「オル、バスタオルのお持ち帰りはご遠慮下さいませ。」は、
「Please refrain from taking the towels and bath towels home.」と表現します。
２）「Please do not bring the towels and bath towels home.」
「タオル、バスタオルの持ち帰りはしないでください」という意味です。
二つのフレーズを比べてみると１番のほうがやわらかい言い方で、２番はもう少し命令的に感じますね。本当にタオルを持ち帰られて困ってるときに、２番を使ったほうが僕は個人的にいいと思います。
Please do not take towels or bath towels with you.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。
Please do not take towels or bath towels with you.
とすると、「タオル、バスタオルのお持ち帰りは[ご遠慮下さいませ。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/74810/)」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
take something with you 持って帰る
参考になれば幸いです。
シンガポール 
日本 
