If you take the road that veers to the left it will take you to Yotsuya.
Take the road that runs diagonally to the left. It will lead to Yotsuya.
1) If you take the road that veers to the left it will take you to Yotsuya.
「左斜めにそれている道を行くと四谷に行けますよ。」
veer で「それる」という意味があり、veer to the left で「左にそれる」＝真っ直ぐでも左折でもない斜めと言えると思います。
2) Take the road that runs diagonally to the left. It will lead to Yotsuya.
「左斜めに走っている道を行ってください。四谷に行けますよ。」
run diagonally to the left で「左斜めに（道路などが）延びる」
ご参考になれば幸いです！
If you turn left, you'll get onto the road that leads to Omotesando. If you keep going straight, your hotel will be right ahead. And if you take the road that veers off to the left, it will lead to Yotsuya.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。
If you turn left, you'll get onto the road that leads to Omotesando. If you keep going straight, your hotel will be right ahead. And if you take the road that veers off to the left, it will lead to Yotsuya.
とすると、「左折すると表参道に続く道、まっすぐ行くとあなたのホテル、左[斜め前](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/92807/)の道を行くと四谷につきます。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
ahead 前方に
参考になれば幸いです。
日本 
