今並んでいる人までって英語でなんて言うの？

Question

社員食堂でお昼を食べます。
人気のメニューの厨房前には、人がたくさん並びます。
売り切れてしまい、厨房の従業員が、
「今並んでいる人までで売り切れです」と言うときがあります。

Accepted Answer

All the customers who are in line as of now will get the curry lunch set.
(今並んでるお客さんはカレー定食を食べられます)。

Any customers after that will have to order something else.
(それ以降のお客さんは他のものを注文する必要があります)。

または、
Everyone lined up until here will get the Tonkatsu lunch set.
(ここまで並んでる人全員はトンカツ定食をたべれます)

〜lunch set は〜定食のことです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWe only have enough to serve the people who are in the line-up now.
「今並んでいる人に出すのに十分な分しかありません」＝「今並んでいる人の分で売り切れです」
people who are in the line-up now で「今列に並んでいる人たち」と言えます。

ご参考まで！