３歳になったら気球に乗れるよって英語でなんて言うの？

Question

気球や飛行機の遊具が遊園地にあります。子どもが乗りたがるのですが、３歳以上となっています。


「３歳になったら気球に乗れるよ」
「○○ちゃんは、まだ2歳だから乗れないね」
「乗れなくて、残念だねぇ」

このような会話をしたいです。どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

You can ride on the balloon when you turn 3 (years old).
【訳】３歳になったら気球に乗れるよ。

balloon は「風船」の方が知られていますが、「気球」も同じです。
正確には hot air balloon「熱気球」でしょうが、フルで呼ぶことはあまりありません。
years old も会話文では略してしまうことが多いです。
turn ＝変わったら　become ＝なったら　でももちろん構わないです。　

You are 2 (years old), so you can't ride that yet.
【訳】あなたは２歳だから、あれにはまだ乗れないんだよ。

That's a shame.
【訳】残念だね。

shameは本来「恥」として知られる単語です。
Shame on you! 「恥を知れ」やYou should be ashamed. 「恥ずかしくないの？（恥ずかしくなるべきだよ）」とあまり良くない時に使われることが多いのですが、that's a shame ではなぜか「残念だね」という意味になり、よく使われます。

It's sad...isn't it? 「悲しいよね〜」
Too bad for you. 「（あなたにとっては）残念だね」
という表現でもいいと思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーOnce you turn three, you can go for a ride in the hot air balloon.
「3歳になったら、気球に乗れるよ」

ーYou're only two, so you can't get on it.
「まだ2歳だから乗れないね」

ーThat's too bad.
「残念だね」

ご参考まで！