忙しいけど余裕があるようにみせるって英語でなんて言うの？

Question

忙しいけど、余裕があるように見せています。

忙しいけど、それを感じさせないように努力しています。

このような表現をよろしくお願いします。

Accepted Answer

言い方を3つ紹介します♪

I am busy, but I try not to show it.
直訳：忙しいけど、それを見せないように努力しています。

I am busy, but I try to (make it) seem like I'm not.
直訳：忙しいけど、そうじゃないと思うように努力しています。

I am busy, but I try to (make it) look like I'm not.
直訳：忙しいけど、そう見えないように努力しています。

2つ目と3つ目の文は「make it」が入ってても入ってなくてもOKです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI’m pretty busy, but I make it look like I'm not that pressured.
「かなり忙しいけど、そんなにプレッシャーを受けてないように見せる」＝「かなり忙しいけど、余裕があるように見せる」
to make it look like ... で「…のように見せる」と言えます。

ご参考まで！