身体の調整、身体の矯正って英語でなんて言うの？

身体の調整　＝　body repair 身体の矯正 ＝　body readjustment, body realignment 身体の調整、身体の矯正　＝ we repair and realign your body through massage （マッサージを通して身体の調整と身体の矯正をします。） 「repair」という単語は「治し」というニュアンスがあります。「readjustment, realignment」は似ていますが、「ずれたパーツの元の位置に戻す」というニュアンスを与えると思います。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Body adjustment means gentle changes to improve comfort, while body correction focuses more on fixing posture or alignment issues. とすると、「身体の調整は快適さを高めるためのやさしい変化を指し、一方、身体の[矯正](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/98535/)は姿勢や体のずれを直すことに重点を置いています」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ body adjustment 身体の調整 body correction 身体の矯正 posture 姿勢 alignment アライメント 参考になれば幸いです。