サイズ違いで同じ服を夫婦で着ていますって英語でなんて言うの？

Question

最近は安い服屋さんがいろいろあって、家族でファッションを楽しむことができてうれしいです。


「夫婦でサイズ違いで同じ服を着ています」
「親子で色違いで同じ服を着ています」

どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

❶We wear the same shirt but in a different size.
(私たちは同じシャツをサイズ違いできています)。
❷We wear the same shirt but in different colors.
(私たちは同じシャツを色違いで着ています)。

My husband and I wear the same shirt but in a different size.
(私と夫は同じシャツをサイズ違いできています)。
 
My children and I wear the same t shirt but in different colors.
(私と子供達は同じシャツを色違いで着ています)。


My daughter and I wear the same design skirt but in a different pattern. 
(私と娘は同じデザインのスカートを形違いで着ています)。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy husband and I wear matching clothes in different sizes.
「夫と私はサイズ違いでお揃いの服をきています」

ーMy son and I sometimes wear matching clothes in different colours.
「息子と私は、時々色違いでお揃いの服を着ています」

ご参考まで！