❶あなたがいなければいいのに。
I wish you were gone.
❷私の人生から彼がいなくなればいいのに。
I wish he would get out of my life.
私の人生から出て行け！
Get out of my life!
❸あなたにはここに居て欲しくない。
I don’t want you here.
こんな言い方もできます。
He would have asked me out of it wasn’t for you.
(あなたさえいなければ、彼は私の告白したのに)。
I would have been happy with my husband if it wasn’t for you!
(あなたさえいなければ、私は夫を幸せだったのに)。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
Get out of my life!
「私の人生から出て行け」
I don't want to see your face ever again.
「あなたの顔は二度と見たくない」
Things would be much better without you.
「あなたがいなければ状況は遥かに良くなるだろう」
のように表現しても良いと思いました(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI wish you weren't here.
「あなたがここにいなければいいのに」
いて欲しくないけどいる、というニュアンスです。
ーI would be fine if you weren't here, you know.
「あなたがここにいなくても私は全然平気だよ」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
日本 
カナダ 
