「邪魔してる？」 → Am I getting in your way? / Am I interrupting?
「邪魔してないよ」 → No, you're not getting in my way. / Of course you're not getting in my way. / Of course you're not interrupting.
ボキャブラリー
get in 人's way / interrupt ＝ 邪魔する
of course you're not ～ ＝ ～しているわけじゃない
No, you're not interrupting. It's something else that's in the way.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
No, you're not interrupting. It's something else that's in the way.
とすると、「（あなたは私のことを）[邪魔](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38483/)してないよ。あなたではなく他のことが妨げになっているの。。。」となります。
参考になれば幸いです。
イギリス 
日本 
