付き合わせてごめんねって英語でなんて言うの？

あまり面白くないところに付き合わす時は、「Sorry to make you come with me」。 例えば、裁判所とかでしょうか。 でも、あまり謝ることはないですね。 もっとよく使われるのが、よりポジティブな「Thank you for coming!」。 一緒に付き合ってくれてありがとう！　と言う意味です。 先日、夜遊びしてて、終電を逃してしまいましたが、友達が朝まで付き合ってくれました。 昨日また会った時に、「Thank you for staying out with me」と彼に言いました。

遊びに行く話では、「drag」や「drag along」は「無理やり付き合わせる」と言う意味です。相手が遊ぶ興味があってもなくても、「Sorry to drag you along」のような表現はその相手の気持ちを思いやることを伝えます。「悪いけど、付いてきてありがとう」と言う感じです。

この場合、次のような言い方も自然で良いでしょう。 ーI hope you don't mind coming along with me. I really appreciate it. 「私についてくるの嫌に思わないといいけど。付いてきてくれてありがとうね」＝「付き合わせてごめんね。付き合ってくれて嬉しい」 ご参考まで！