（折れた）骨がきれいにくっ付いたって英語でなんて言うの？

MIWAさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. The broken bone has mended nicely. 2. The broken bone has mended well. --- to mend = 「直る」に近い意味です。 P.S.　英語圏では、「きれいにくっ付いた」というニュアンスを表現したい場合は、「mended well」が一番自然で、一番使いそうな言葉となります。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

My broken bones （ 私の骨折した骨は）have started to heal （ 治り始めた）very nicely（ よく） The bones that broke（ 骨折した骨は） are on the mend（ もうすぐ 完全に治りそう）

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI broke a bone in my hand at the end of March, but it was a clean break so it's healing well. 「3月下旬に手の骨を折ったが、綺麗に折れたので、治りが良い」 a clean break は複雑骨折ではなく、ポキッときれいに折れる骨折のことを言い、この骨折は比較的きれいにくっつきやすいです。 ご参考まで！