もし私のメアドに返信があれば、5を付けたでしょう。って英語でなんて言うの？

If you replied to my designated e-mail address, it might have been 5. 【訳】もしあなたが私の指定したアドレスに返信していたなら、５だったかもしれませんが。 おそらくあなたが指定したメルアドも、あなたのアドレスではあると思うので、my designated e-mail addressで「指定したメルアド」になるかなと思いました。 もし〜だったなら、〜だったかもしれませんが。 If 〜〜,　it might have been 〜 might でなく確定事項である場合は〜 it was 5 です。 If you replied to my designated e-mail address, it was 5. 【訳】もしあなたが私の指定したアドレスに返信していたなら、５でした。 might have been 〜 でまとめて「〜だったでしょうね（残念です）」と含みを持たせたニュアンスになる印象です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI gave you four out of five because you didn't use the email address I asked you to use, otherwise I would have given you five. 「私が指定したメールアドレスを使用しなかったので、５段階評価の４をつけました。そうでなければ、５をつけていました」 「５段階評価の４」は four out of five のように言えます。 ご参考まで！