そんな彼の前に突然現れた、1匹の野良猫ボブ。って英語でなんて言うの？

「そんな彼」が「どんな彼」なのか分からないのですが、英語の場合は普通に続けるのではないかなと思います。 Then a stray cat named Bob showed up so suddenly. 【訳】そこへ、ボブという名の野良猫が突然に現れた。（彼の情報は前文に入れることにして省略） ちなみに「突然」ということでso sudden を入れましたが、これは急にバッと現れる感じです。もしかしたら「ある日突然」という意味かもしれないので、それならso suddenも何も入れない、またはThen one day, （そこへある日、）を入れるかかなと思います。 別の表現では、このような言い方もあります。 Then a stray cat named Bob came up to him so suddenly. 【訳】そこへ、ボブという名の野良猫が突然に彼の元へ寄ってきた。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Then one day, a stray cat named Bob came into his life. とすると、「そんな彼の前に突然現れた、1匹の[野良猫](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38718/)ボブ。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ stray cat　野良猫 suddenly appeared　突然現れた 参考になれば幸いです。