安いと言っても日本と比べてってだけで、高いのは変わらないって英語でなんて言うの？

1) "日本に比べると安いですが、それでも高価です”という訳出です. 2）”安いとは日本と比べてってだけで, 実は高いです”　という意味です.

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーBuying brand name items overseas is cheaper than buying them in Japan, but they're still expensive. 「海外でブランド品を買うのは日本で買うより安いが、高いのは変わらない」 ここの「高いのは変わらない」は they're still expensive のように言えます。 ご参考まで！