「貧乏人はなるべくして貧乏になる」って英語でなんて言うの？

なるべくしてなる　 become 〜 for a reason ＝　理由があってなる have a reason to become 〜　＝　〜になる理由がある が、しっくりくるかなと思いました。 The poor は一般的な「貧乏人」のことで、s はついていませんが、複数扱いになります。 もしくはA poor person, A poor manなどひとりひとりの貧乏人にスポットを当てた言い方もできます。こちらは単数扱いになります。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーPoor people are meant to be poor. 「貧乏人はなるべくして貧乏だ」 ここの「なるべくして」は to be meant to be ... を使って言えます。 または次のような言い方もできますよ。 ーPoor people are born to be poor. 「貧乏人は貧乏に生まれる」＝「貧乏人はなるべくして貧乏だ」 ご参考まで！