「テンポを乱す」って英語でなんて言うの？

”natural flow of conversation”「自然な会話の流れ」が「会話のテンポ」に近い言い方かなと思いました。"stop"はそれを「とめる」、"interrupt"は「邪魔をする」という意味です。 「会話のテンポを乱すかもしれないと心配で。」は、 "I'm really nervous about stopping a natural flow of conversation." です。 ”nervous about”「～を心配する」の他にも、 ”feel intimidated”/ "feel scared"「怖気づいてしまう」なども使えます。

「テンポを乱す」という表現は、英語で "disrupt the flow" と言います。 例えば、「私は英語がうまくないから、ネイティブの人たちの会話のテンポを乱してしまうかもと心配で」というニュアンスを伝えたい場合、 "I'm worried that my English isn't good enough and I might disrupt the flow of conversation with native speakers." と表現できます。