殴ってでも連れて帰るって英語でなんて言うの？

このケースの「～してでも」は "even if it means..."。 （更に細かく言えば「例え～してでも」。） 何としてでも！という気持ちが込められてる表現です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーEven if I have to punch you, I'm taking you home one way or the other. 「殴ってでもあなたのことを連れて帰る」 Even if I have to ..., I'm ~ing one way or the other. を使って「…してでも〜する」と表現できます。 ご参考まで！