まっすぐ帰っておいでよって英語でなんて言うの？

「まっすぐ帰っておいでよ」 Don't get lost on your way home. といいます。

★解説：You should come home.　に straightを付けることで伝わりますね。 英語職人

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーDon't get sidetracked on the way home. 「寄り道しないで帰っておいでよ」 ーDon't stop here and there after school, just come straight home. 「放課後寄り道しないでまっすぐ帰ってくるんだよ」 ご参考まで！