I’m gonna bite my tongue if I keep doing this!
「コレをずっと続けてると舌を噛みそう！」
他には
I’m gonna tie my tongue in a knot if I keep this up!
「コレずっとやってたら舌が結べそう」
とも言えますね！
I feel like I might bite my tongue trying to speak so fast.
I feel like my tongue is going to get all twisted up trying to say this.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーI feel like I might bite my tongue trying to speak so fast.
「早口すぎて舌を噛みそう」
to feel like I might bite my tongue で「舌を噛みそう」
ーI feel like my tongue is going to get all twisted up trying to say this.
「これを言うのに舌が絡まりそう」
to feel like my tongue is going to get all twisted up で「舌がからまりそう」とも言えます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
