あれ、出来なくなっちゃった・・・って英語でなんて言うの？

I can’t do it now… 【訳】今はできない… でしょうか。 I don’t know why but I can’t do it now. 【訳】なぜか分からないけど今はできない… などと足すとよりわかりやすいかなと思います。 あとは、「できなくなった」というより「前はできた」という言い方のほうが多いように思います。 I used to do this… 【訳】前はこれやってたのに… ↑（どちらかというと「かつてはこれよくやってたのに」というニュアンスかも） I could do it last time! 【訳】前回はできたんだよ！

「さっきまでできたのに」というのは even though I could do it up until now で言えます。 「さっきまで早口言葉言えたのに」という文は Even though I could say it quickly up until now ~ で表現できます。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWow, I can't believe I can't do that anymore. 「ワオ、もうそれができないことが信じられない」＝「あれ、できなくなちゃった」 ーWhat? Why can't I do that like I used to be able to? 「あれ？昔できたみたいになんでできないの？」＝「あれ、できなくなちゃった」 ご参考まで！