「remain」は普通に「残る」という意味ですが、「linger」はもうちょっと感情に訴える単語です。タバコの煙が部屋の空気に残るように、あまり気がつかないかもしれませんが、ちょっとずつ消えますが、まだ幽霊みたいに周囲にある。
人だったら、「もうこのパーティーから帰ろうかな？」というのに、「あと５分残る」と何回も言います。
He keeps saying he'll go home, but he's still lingering around.
彼は「帰る」と何回も行ったけど、まだウロウロしている。
この場合の「その雰囲気が残っている」は、次のように言えます。
ーYou can still sense that here.
例：
This town used to be kind of sketchy, and you can still sense that here.
「この街はかつて治安が悪く、今もその雰囲気が残っている」
sketchy で「怪しげな」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
