不公平にならないよう気をつけなければならない。って英語でなんて言うの？

Question

Accepted Answer

We should be careful to make it fair. 
We should be careful not to be unfair. どちらも”不公平にならないよう気をつけなければならない。”という意味になりますが、We should be careful to make it fair. の方がよく使われます。参考になれば幸いです。

Answer

「不公平にならないよう」
を「公平になるように」と変換しました。

Fair＝「公平・公明正大」（形容詞）
One another=「お互い」

We should be fair with one another.
「我々は互いに公平であるべきだ」

Fairly＝「公平に」（副詞）
Treat＝「扱う、待遇する」

Everyone should be treated fairly.
「皆、公平に扱われる（待遇される）べきである」

ご参考まで

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI have to be careful to treat both my kids the same.
「子供たち両方を同じように扱うよう気をつけなければいけない」
「同じように扱う」＝「公平に扱う」というふうに逆の言い方もできますよ。

ご参考まで！