どうしても必要な場合を除き、遅刻しないでご参加下さいって英語でなんて言うの？

Question

正統な理由だと思われる遅刻はやむを得ないが、それ以外の場合に、安易に遅刻しないで参加してほしいと伝えたいです。

Accepted Answer

❶Please try not to be late, only if necessary.
(必要ではない限り、遅刻しないようにしてください)。

❷Don’t be late, unless it’s an emergency.
(緊急ではない限り、遅刻しないでください)。
＊Emergency が 緊急です。

①の方が少し丁寧な言い方です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーPlease try your best not to be late unless there are some unavoidable　circumstances. 
「やむを得ない事情がない限り遅刻しないように心がけてください」
to be late で「遅刻する」
unavoidable circumstances「やむを得ない事情」

ご参考まで！