送ってくれた写真を妻に見せたらとても喜んでましたって英語でなんて言うの？

Question

旅先で出合った人が撮ってくれた自分と妻が写っている写真がメールで送られた来たので妻に見せたらとても喜んでいました。と送ってくれた人に伝えたい。「～をしたら ～だった」の上手な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

(1) My wife was pleased when I showed her the picture 
\"My wife was ~ when I ~' =「〜をしたら妻は〜だった」
'pleased' =「喜んだ」「喜んでいた」
'showed' =「見せたら」
「写真を妻に見せたら喜んでいました。」

(2) My wife was content to see the photo 
'My wife was ~ to ~' =「〜に対して妻は〜だった」
'content to ~' = 「~に満足する」「〜に喜んでいる」
「写真に対して妻は満足げだった」＝「妻に写真を見せたら喜んでいた」

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I showed the photo you sent to my wife, and she was really happy.
とすると、「[送ってくれた写真](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/24128/)を妻に見せたら、すごく喜んでいました。」となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
make someone so happy 人をとても幸せな気持ちにする

参考になれば幸いです。