「とげとげしい態度」は言い換えると
「厳しい態度」ですから、
harsh attitudeと言います。
「とげとげしい態度をとる」はhave a harsh attitude
と言います。（display a harsh attitudeとも言います）
例文
I have a harsh attitude to her.
彼女にとげとげしい態度を取っている
参考になれば幸いです。
acrimonious（形容詞） とげとげしい
彼女は私にとげとげしい態度をとった。
She had an acrimonious attitude toward me.
Acrimony名詞 とげとげしさ
His acrimony made me nervous.
彼のとげとげしさで私はぴりぴりした。
「XXにとげとげしい態度を取る」は次のように言えます。
ーI acted really cantankerously towards XX.
例：
I was really frustrated about the way my boss has been treating me at work, and acted really cantankerously towards my husband.
「職場での上司の私に対する扱いにすごくイライラしていて、夫にトゲトゲしい態度をとってしまった」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
