Japanese people are hostile towards religion because they fear about getting brainwashed.
Japanese people are not open to religion because they fear that they will get brainwashed.
こう言えますよ:
❶Japanese people are hostile towards religion because they fear about getting brainwashed.
(日本人は宗教に対して敵意を持っている、なぜなら洗脳されることを心配しているから)。
❷Japanese people are not open to religion because they fear that they will get brainwashed.
(日本人は宗教に対して大きい心をもっていない、なぜなら洗脳されるんじゃないかと心配しているから)。
Hostile 敵意を抱く/嫌う
Religion 宗教
Get Brainwashed 洗脳される
Japanese people are leery of being brainwashed into believing other religions.
この場合、次のような言い方が自然で良いかなと思います。
ーJapanese people are leery of being brainwashed into believing other religions.
「日本人は、宗教を信じるよう洗脳されることに警戒している」
to be leery of ... で「…に警戒心を抱く・用心している」
ご参考まで！
日本 
アメリカ合衆国 
カナダ 
