息がもたないって英語でなんて言うの？

『hamburger と発音するとき息がもたないです』というのがお悩みなら、『サンドイッチ（sandwich）』と言ってみてはいかがでしょう？ マクドナルドのビッグマックでもフィレオフィッシュでも、『sandwich』で通用します。 『hamburger 』と発音するときつらいのは、日本語にない『R』あの発音が短い単語に２つもあるからでは？ 私はよりにもよって自分の名前のど真ん中に『R』があって不愉快なので、職場ではニックネームで呼んでもらってます。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI can't say "hamburger" all in one breath. 「一息で hamburger と言えない」 ーI don't have the lung capacity to say "Hamburger" all at once. 「一気に hamburger という肺活量がない」 lung capacity で「肺活量」 ご参考まで！