何を言っても無駄だ。貴方の言うことを聞こうとしないから。って英語でなんて言うの？

この場合の使う動詞は『hear』ではなく『listen 』です。『listen 』はニュアンスとして、耳を傾けるという意味です。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere's no point talking to him. He's not going to listen to anything you say anyway. 「彼に言っても無駄だよ。あなたの言うことは何も聞かないから」 There's no point ...ing で「…しても無駄である」という言い方ができます。 ご参考まで！