生まれながらに幸せが約束された人生って英語でなんて言うの？

Question

例えばすごい美人とかお金持ちの家に生まれて、
彼女の人生は、生まれながらに幸せが約束されている。

と言いたい時。。。。プロミスを使うのでしょうか？

Accepted Answer

幸せが約束された人生、という意味です。ここでのYouは人一般を指すもので、話し相手の「あなた」という意味ではありません。誰か具体的な人を主語に据えた場合を考えると、２つめの回答のようになりました。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe was guaranteed happiness because she was born beautiful.
「彼女はすごく美人に生まれたので幸せが約束されていた」
to be guaranteed で「保証された」

ーHe was born into a rich family, so he was bound to be happy.
「彼は金持ちの家庭に生まれたので、幸せになる運命だった」
to be bound to ... で「…になる運命である」

ご参考まで！