インスタント食品で(料理の)手間を省くって英語でなんて言うの？

Instant food saves time, and makes it easy to cook meals. →インスタント食品を使うと、時間が節約でき、料理も楽になる 「インスタント食品を使うと、時間が節約でき、料理も楽になる」という意味です。 「料理の手間を省く」は「料理をするのが楽になる」ということかなと思いまして、そのように訳しました。 ~~~~~~~~~~ 翻訳は文脈によるところが大きいと思います。 「『手間を省く』は必ずこう訳せる！」みたいなものは、ないのではないでしょうか。 今回の訳も『この文に限定したもの』とお考えください。 ~~~~~~~~~~ ご質問どうもありがとうございました、 またよろしくお願いします。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーUsing instant food really cuts back on your preparation time. 「インスタント食品を使うと（料理の）準備時間の手間を省く」 to cut back on ... で「手間を省く」と表現することもできます。 ご参考まで！