“今日の試合は夜に始まるのかと思ってた”って英語でなんて言うの？

Question

今日の野球の試合が7pmから始まるのかと思っていたら、実は1pmからだった事に気付いた時のシチュエーションです。
Oh I thought today’s game starts at night! で正しいのか気になります。

Accepted Answer

\"Oh I thought today’s game starts at night!\"で完璧です。

他の言い方としてあるとすれば、
\"I thought today's game is a night game\"という、野球の試合でよくいう
「ナイトゲーム」、「デイゲーム」という表現を使うのもありかもしれません。

「思っていた」という時は、基本的に\"think\"が使われますが、他にも
\"assume\"や\"believe\"などの似た表現も使えますが、どちらかというと書き言葉で堅い表現です。