考えながら歩いていたらって英語でなんて言うの？

Question

一番ビックリしたことを聞かれて、考えながら歩いていたら、鳥の死体に気付かずにもう少しで踏みそうになったと言いたいのですが、なんと言えばいいでしょうか？

Accepted Answer

「walk while thinking」と言ったら変な感じがします。「think while walking」の方が自然です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was deep in thought while I was walking, and almost stepped on a dead bird.
「歩きながら考え込んでいたら、死んだ鳥を踏みそうになった」
to be deep in thought で「考え込む・物思いにふける」

ご参考まで！