青春群像劇って英語でなんて言うの？

まず「群青劇」についてですが、[A grand hotel theme]や[An Ensemble cast]という言い方をします。 小説のジャンルで使うなら「An Ensemble cast」のほうが良く使われているようです。 「青春」は英語では直訳できる言い方がなく若さを指す[Youth / Teenage]などを使って表現できるので、「青春群青劇の本」というなら A teenage ensemble cast book / A book with teenage ensemble casts と表現できます。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。 An ensemble story about youth. とすると、「[青春](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35093/)群像劇」というようなニュアンスで伝えられます。 役に立ちそうな単語とフレーズ youth 青年時代、青春時代、若い人、若者 参考になれば幸いです。