ほどけるって英語でなんて言うの？

私の靴の紐がほどけています。 My shoelaces are loose。 靴ひもを結ぶ tie a shoelace 靴ひも shoelace (s) 結ぶ tie 解ける loose ご参考になれば幸いです。

「解ける」は文脈と場面によって色々訳せますが、「紐」の場合は大抵 undone か untied が使われます。私の感覚にすぎませんが、使う時は大抵 come untied / come undone というプロセスではなく、結果の are untied / are undone という形でしか目にしない気がします。 ご参考までに。